1
00:00:01,801 --> 00:00:06,534
Nós assumimos o controle
de 20 silos de mísseis nucleares.

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,434
Dois dias para seu amigo vir
com a chave do código.

3
00:00:10,276 --> 00:00:11,607
Ou, por Deus,

4
00:00:12,712 --> 00:00:14,737
todos nós podemos beijar isso
adeus mundo inteiro.

5
00:00:28,728 --> 00:00:29,717
Ele está morto.

6
00:01:48,074 --> 00:01:52,204
BADHAM: A corrida armamentista nuclear tem
manteve a humanidade como resgate por tempo suficiente.

7
00:01:52,779 --> 00:01:55,873
De alguma forma, essa loucura
deve ser levado ao fim.

8
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
Portanto, no interesse
da paz mundial,

9
00:01:59,519 --> 00:02:02,352
eu tomei
uma ação bastante drástica.

10
00:02:03,356 --> 00:02:08,055
Nós assumimos o controle
de 20 silos de mísseis nucleares,

11
00:02:08,962 --> 00:02:14,059
10 nos Estados Unidos e 10
localizado na União Soviética.

12
00:02:15,835 --> 00:02:19,100
Esses sites foram ativados
para um modo de pré-lançamento,

13
00:02:19,339 --> 00:02:22,900
definido para disparar simultaneamente
daqui a quatro dias.

14
00:02:24,410 --> 00:02:26,503
Este é o seu aviso final!

15
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
A menos que todas as armas nucleares
armas estão desativadas

16
00:02:31,484 --> 00:02:35,545
em todo o mundo
até meio-dia do dia 31 de dezembro,

17
00:02:37,090 --> 00:02:40,287
esses mísseis serão
detonado automaticamente.

18
00:02:42,929 --> 00:02:45,454
Se o desarmamento total
não é alcançado,

19
00:02:48,067 --> 00:02:49,864
então que Deus o ajude.

20
00:02:50,870 --> 00:02:52,633
Que Deus ajude a todos nós.

21
00:02:57,043 --> 00:02:59,034
Bem, todos nós já ouvimos isso.

22
00:03:01,281 --> 00:03:03,909
Agora, o que diabos somos
fazendo com esse bolo de frutas?

23
00:03:04,417 --> 00:03:07,978
Receio que ele seja mais do que um
bolo de frutas, General Harrisburg.

24
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
Dr.
Taylor Badham.

25
00:03:12,325 --> 00:03:14,657
Estudioso de Oxford
em ciência da computação.

26
00:03:14,727 --> 00:03:18,322
Indicado ao Prêmio Nobel da Paz dois
anos consecutivos na década de 60.

27
00:03:18,398 --> 00:03:20,389
Foi quando ele caiu
fora do sistema.

28
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
A informação fica
esboçado depois disso.

29
00:03:22,669 --> 00:03:26,161
Então me diga, Newman, o que acontece
um cérebro pacifista como Badham

30
00:03:26,239 --> 00:03:28,139
em um extorsionista político?

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,472
Quero dizer, por Deus, ele está disposto
para desencadear a Terceira Guerra Mundial!

32
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
Meu palpite seria
o Partido Cipreste.

33
00:03:33,413 --> 00:03:36,849
A Festa Cipreste? O que têm aqueles
radicais têm a ver com isso?

34
00:03:36,916 --> 00:03:39,043
Bastante. De acordo com
Inteligência Britânica,

35
00:03:39,118 --> 00:03:41,609
eles são o dinheiro e
músculo por trás do plano de Badham.

36
00:03:41,688 --> 00:03:45,124
Eu ouvi falar deles descarrilando armas
remessas e sabotagem de testes nucleares,

37
00:03:45,191 --> 00:03:46,715
mas algo assim
está fora de seu alcance.

38
00:03:46,793 --> 00:03:50,695
Bem, não mais.
Nós os localizamos na Ilha de Dundee

39
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
no Mar do Norte,
ao largo da costa da Escócia.

40
00:03:53,700 --> 00:03:56,430
Eles configuraram suas operações
em uma destilaria deserta.

41
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
Sua equipe está preparada?

42
00:03:58,338 --> 00:04:01,273
Sim. O Major Mike Rivers tem
já se infiltrou no grupo deles

43
00:04:01,341 --> 00:04:03,571
através do nosso
Operativos britânicos.

44
00:04:04,711 --> 00:04:07,805
Ele vai tentar vincular seus
sistema de computador com Airwolf

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,973
para que possamos substituir
seus comandos de mísseis.

46
00:04:10,049 --> 00:04:11,448
Isso é bom.

47
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
Espero que seus meninos sejam tão bons
como ouvi, mocinha.

48
00:04:15,054 --> 00:04:16,544
Eles são, General.

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,315
Hum.

50
00:04:29,769 --> 00:04:32,237
Mike deveria ter
nos contatou agora.

51
00:04:32,305 --> 00:04:33,704
Dê-lhe tempo.

52
00:04:33,773 --> 00:04:35,070
Isso é uma coisa
não temos.

53
00:04:35,908 --> 00:04:37,739
Assim que tivermos o computador
vínculo estabelecido,

54
00:04:37,810 --> 00:04:40,108
tudo o que temos que fazer é
desembaralhar qualquer código

55
00:04:40,179 --> 00:04:42,613
Badham usou para reprogramar
os locais de mísseis.

56
00:04:43,216 --> 00:04:44,410
Certo. Nada demais.

57
00:04:56,362 --> 00:04:57,727
(INAUDÍVEL)

58
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
Não, Angus, você não pode
brincar com o computador.

59
00:05:58,725 --> 00:06:00,852
Mas que tal outra história?

60
00:06:06,332 --> 00:06:08,129
Agora, o que será?

61
00:06:08,501 --> 00:06:10,833
Lemos O Flautista
ontem.

62
00:06:11,237 --> 00:06:14,172
E quanto
João e o pé de feijão?

63
00:06:17,543 --> 00:06:19,568
Vá pegar o livro então. Hum?

64
00:07:28,748 --> 00:07:30,943
LOCKE: Ele está dentro! Nós conseguimos.

65
00:07:37,623 --> 00:07:38,783
MIKE: Ah, ótimo! E agora?

66
00:07:40,760 --> 00:07:41,954
(Suspiros)

67
00:07:43,229 --> 00:07:45,925
Fique longe disso!
O que você está fazendo?

68
00:07:46,933 --> 00:07:47,922
Acabou, Badham.

69
00:07:49,268 --> 00:07:50,428
Quem é você?

70
00:07:50,503 --> 00:07:51,492
Não importa isso.

71
00:07:53,806 --> 00:07:55,205
Qual é o código de acesso?

72
00:07:57,210 --> 00:07:59,576
Angus, traga Pervis aqui.

73
00:08:05,451 --> 00:08:06,850
(ARMA DE DISPARO)

74
00:08:07,253 --> 00:08:08,242
(rosnados)

75
00:08:08,454 --> 00:08:10,547
Ei, você não aguenta uma piada?

76
00:08:10,923 --> 00:08:12,652
(Ambos grunhindo)

77
00:08:25,638 --> 00:08:27,538
Pegue ele!
Eu quero ele vivo!

78
00:08:36,616 --> 00:08:37,981
Nós perdemos!

79
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
Estou nos acolhendo.

80
00:09:26,632 --> 00:09:28,827
Tire-o daqui
de lá. Rapidamente.

81
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
SÃO JOÃO: Eles são
levando-o para dentro agora.

82
00:09:41,447 --> 00:09:42,641
Ele não parece bem.

83
00:09:43,316 --> 00:09:45,147
LOCKE: Você pode tirá-lo de lá?

84
00:09:45,217 --> 00:09:46,343
E Badham?

85
00:09:46,752 --> 00:09:48,117
Não sei.

86
00:09:48,187 --> 00:09:50,781
vou precisar de algum tipo de
desvio para fazer qualquer movimento.

87
00:09:52,959 --> 00:09:54,290
Dê-me cinco minutos
para entrar.

88
00:09:54,360 --> 00:09:56,726
Quando eu der o sinal, aperte
eles com tudo o que temos.

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
SÃO JOÃO: Encontro você em
o ponto de coleta.

90
00:09:58,664 --> 00:09:59,824
LOCKE: Certo.

91
00:10:07,773 --> 00:10:09,206
Eu gostaria de ter pensado nisso.

92
00:10:12,812 --> 00:10:14,370
Acabou.
Finalizado!

93
00:10:14,447 --> 00:10:16,142
Eu não cheguei tão longe
apenas para desistir agora.

94
00:10:16,215 --> 00:10:18,843
É um risco muito grande.
Eles sabem onde estamos!

95
00:10:18,918 --> 00:10:20,749
Se eles tentarem
adulterar o sistema,

96
00:10:20,820 --> 00:10:22,651
eles poderiam causar
os mísseis para lançar.

97
00:10:22,855 --> 00:10:25,289
Apenas descubra com quem ele está trabalhando
para e nós vamos detê-los.

98
00:10:25,358 --> 00:10:26,825
O plano ainda pode funcionar!

99
00:10:27,026 --> 00:10:29,517
Não! estou abortando
o comando de lançamento.

100
00:10:29,629 --> 00:10:31,961
Talvez você tenha esquecido
quem está executando esta operação.

101
00:10:32,031 --> 00:10:34,022
Não. Você tem.

102
00:10:37,203 --> 00:10:38,431
(GEMIDOS)

103
00:10:42,642 --> 00:10:44,405
Tire-o daqui!

104
00:11:13,305 --> 00:11:14,897
(ANGUS GRITANDO)

105
00:11:23,783 --> 00:11:26,013
Onde estão o resto
dos seus homens, rapaz?

106
00:11:27,753 --> 00:11:29,118
Vá para o inferno.

107
00:11:38,230 --> 00:11:39,561
Eu gostaria de
te mostrar algo

108
00:11:39,632 --> 00:11:41,827
Eu peguei em uma viagem
para a China recentemente.

109
00:11:43,302 --> 00:11:45,497
Pessoas maravilhosas,
os chineses.

110
00:11:45,905 --> 00:11:51,172
Eles nos deram muito mais do que
pólvora e biscoitos da sorte.

111
00:11:59,251 --> 00:12:02,414
Eu acho que você vai encontrar isso
vai soltar sua língua.

112
00:12:22,975 --> 00:12:23,964
Agora, Jasão.

113
00:12:56,475 --> 00:12:58,500
Microfone. Microfone!

114
00:13:54,099 --> 00:13:55,430
(GRUNINDO)

115
00:13:59,905 --> 00:14:01,236
Como ele está?

116
00:14:04,210 --> 00:14:05,199
Ele está morto.

117
00:14:07,046 --> 00:14:08,445
Ele não pode ser!

118
00:14:10,749 --> 00:14:12,046
Ele não pode.

119
00:14:14,353 --> 00:14:16,116
Vamos levá-lo para casa.

120
00:14:31,370 --> 00:14:32,564
(ALARME ZUMBIDO)

121
00:14:53,826 --> 00:14:56,727
Sinto muito, Jô.
Não havia nada que pudéssemos fazer.

122
00:14:57,329 --> 00:14:58,523
Eu sei.

123
00:15:04,236 --> 00:15:05,225
(SOLUÇANDO)

124
00:15:05,304 --> 00:15:07,295
Sinto muito pelo seu homem.

125
00:15:07,873 --> 00:15:09,306
Você foi capaz de
completar a missão?

126
00:15:09,875 --> 00:15:11,103
Não, senhor.

127
00:15:11,877 --> 00:15:13,003
Chegamos tarde demais.

128
00:15:14,113 --> 00:15:16,343
Dr. Badham foi morto
por seus próprios homens.

129
00:15:16,415 --> 00:15:17,404
Que diabos?

130
00:15:18,217 --> 00:15:19,548
Tudo bem, vamos atender
a bola daqui.

131
00:15:19,618 --> 00:15:21,677
Nós temos homens
esperando para se mudar.

132
00:15:21,954 --> 00:15:24,252
Sim, senhor.
Manteremos você informado.

133
00:15:38,737 --> 00:15:40,432
Não foi sua culpa.

134
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
Temos um longo
viagem à nossa frente.

135
00:15:46,679 --> 00:15:48,442
Melhor fazer uma verificação de diagnóstico.

136
00:15:51,617 --> 00:15:52,709
Executando diagnóstico.

137
00:16:00,092 --> 00:16:02,117
Temos combustível suficiente
para chegar em casa.

138
00:16:02,795 --> 00:16:04,285
(LOCKE DIGITANDO)

139
00:16:20,112 --> 00:16:21,477
São João!

140
00:16:24,116 --> 00:16:25,743
estou lendo
três batimentos cardíacos!

141
00:16:26,485 --> 00:16:27,577
O que?

142
00:16:28,854 --> 00:16:30,321
Mike está vivo!

143
00:16:34,493 --> 00:16:36,290
Aguente firme, amigo.

144
00:16:36,762 --> 00:16:37,751
Aguente firme.

145
00:16:38,130 --> 00:16:39,757
O que está acontecendo?

146
00:16:40,799 --> 00:16:41,788
LOCKE: Vamos.

147
00:16:42,167 --> 00:16:45,364
Respirar! Vamos, respire!
Droga, respire, Mike!

148
00:16:45,738 --> 00:16:46,796
Locke?

149
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
Está funcionando!

150
00:16:54,079 --> 00:16:56,013
Você vai conseguir, amigo.
Você vai conseguir.

151
00:16:59,451 --> 00:17:00,748
A respiração
está se estabilizando

152
00:17:00,819 --> 00:17:01,979
mas a frequência cardíaca
ainda está em baixo.

153
00:17:03,822 --> 00:17:05,312
Vamos, Mike.

154
00:17:05,924 --> 00:17:07,391
Fique conosco.

155
00:17:11,830 --> 00:17:15,288
Não, não, eu quero
uma equipe completa lá agora!

156
00:17:15,367 --> 00:17:17,562
Bem, traga-os
de todas as bases britânicas.

157
00:17:17,636 --> 00:17:20,036
Eu quero aquela destilaria
despedaçado!

158
00:17:25,878 --> 00:17:26,867
Mike está vivo.

159
00:17:47,366 --> 00:17:49,664
Ele é forte.
Ele vai sobreviver.

160
00:17:51,703 --> 00:17:52,795
Bem?

161
00:17:53,305 --> 00:17:54,829
Seja lá o que essas pessoas
injetou nele

162
00:17:54,907 --> 00:17:58,274
parece ter suspendido seu
metabolismo para um estado de coma.

163
00:17:58,944 --> 00:18:01,310
O traumatismo craniano sozinho
deveria tê-lo matado.

164
00:18:01,947 --> 00:18:03,471
É a coisa mais maldita
Eu já vi.

165
00:18:03,549 --> 00:18:05,449
Ele vai conseguir?

166
00:18:06,285 --> 00:18:08,685
A transfusão trouxe seu
sinais vitais voltam ao normal

167
00:18:08,754 --> 00:18:10,346
mas ele ainda está em coma.

168
00:18:11,123 --> 00:18:12,488
Então, o que vem a seguir?

169
00:18:13,125 --> 00:18:17,255
Tudo o que podemos fazer é esperar e torcer para que ele
não ficou privado de oxigênio por muito tempo.

170
00:18:19,932 --> 00:18:22,025
Talvez você
gostaria de vê-lo.

171
00:18:47,126 --> 00:18:48,320
(Suspiros)

172
00:18:51,063 --> 00:18:52,860
Quanto tempo faz?

173
00:18:53,532 --> 00:18:55,193
Quase nove horas.

174
00:18:57,236 --> 00:18:59,670
Meus chamados especialistas
ali,

175
00:18:59,738 --> 00:19:00,727
eles surgiram
sem nada.

176
00:19:00,806 --> 00:19:02,535
Eles não podiam
decifrar o código.

177
00:19:02,608 --> 00:19:03,870
O que os soviéticos estão fazendo?

178
00:19:03,942 --> 00:19:05,204
O que você acha
eles estão fazendo?

179
00:19:05,277 --> 00:19:06,869
Eles colocaram suas forças
em alerta total.

180
00:19:06,945 --> 00:19:08,879
Eles não dão a mínima
quem aperta os botões,

181
00:19:08,947 --> 00:19:10,972
contanto que eles
pode atirar de volta!

182
00:19:11,049 --> 00:19:13,176
Você não desarmou
os silos ainda?

183
00:19:13,252 --> 00:19:15,618
(RISOS) Não funciona
assim, mocinha.

184
00:19:16,121 --> 00:19:19,318
Olha, digamos que desliguemos a tomada
em todos os nossos mísseis,

185
00:19:20,359 --> 00:19:22,156
e se os russos não o fizerem?

186
00:19:22,227 --> 00:19:23,524
Você está disposto
aproveitar essa chance?

187
00:19:25,697 --> 00:19:27,358
Eu não pensei assim.

188
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
Dois dias.

189
00:19:30,068 --> 00:19:31,592
Senhora, senhores,

190
00:19:32,337 --> 00:19:34,931
dois dias para seu amigo vir
com a chave do código.

191
00:19:35,807 --> 00:19:37,138
Ou, por Deus,

192
00:19:38,343 --> 00:19:41,073
todos nós podemos beijar isso
adeus mundo inteiro.

193
00:19:47,352 --> 00:19:48,546
(Suspiros)

194
00:19:48,620 --> 00:19:51,180
Eu queria que fosse eu
lá em vez de Mike.

195
00:19:51,890 --> 00:19:54,290
Ele sempre foi
uma boa ideia cara.

196
00:19:54,359 --> 00:19:56,759
Ele pode ter
elabore um plano.

197
00:19:56,828 --> 00:19:57,817
(Suspiros)

198
00:19:58,230 --> 00:20:00,755
Eu não tenho um plano.
Eu esperava que você tivesse um plano.

199
00:20:01,099 --> 00:20:02,964
Você não tem um plano?

200
00:20:03,468 --> 00:20:04,799
Ah, ótimo!

201
00:20:05,637 --> 00:20:08,299
SÃO JOÃO: Tudo bem, olha, o que
precisamos é uma de suas diversões.

202
00:20:09,074 --> 00:20:12,009
Minhas diversões? Por que não
uma de suas diversões?

203
00:20:12,077 --> 00:20:14,841
Eu não faço diversões.
Não faça diversões.

204
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
Tudo bem, olhe.

205
00:20:17,082 --> 00:20:18,549
Vá para o plano B.

206
00:20:19,151 --> 00:20:20,345
Plano B?

207
00:20:21,353 --> 00:20:22,843
Qual é o plano B?

208
00:20:23,722 --> 00:20:26,589
Nós inventamos à medida que avançamos.
Vamos.

209
00:20:28,193 --> 00:20:29,387
(Suspiros)

210
00:20:31,196 --> 00:20:32,390
(Suspiros)

211
00:20:34,233 --> 00:20:36,133
Ele nunca foi
falta de sorte.

212
00:20:39,805 --> 00:20:42,205
Eu só espero que ele esteja
sobrou um pouco.

213
00:20:42,274 --> 00:20:43,332
Ele tem que fazer isso.

214
00:20:44,376 --> 00:20:45,570
(Suspiros)

215
00:20:46,111 --> 00:20:48,204
Mike sempre foi um sobrevivente.

216
00:20:57,990 --> 00:20:59,480
LOCKE: Rios.

217
00:21:03,462 --> 00:21:04,929
Rios Principais.

218
00:21:05,764 --> 00:21:07,231
Olá, Locke.

219
00:21:08,000 --> 00:21:12,494
Eu pensei que você deveria estar
algum tipo de curso de treinamento de sobrevivência.

220
00:21:14,039 --> 00:21:15,097
Onde estão os outros?

221
00:21:15,173 --> 00:21:17,903
Oh, eles vão alcançar
em duas, três horas.

222
00:21:18,143 --> 00:21:21,044
Eu te ofereceria uma bebida, mas parece
ficar sem óculos.

223
00:21:22,114 --> 00:21:24,275
Eu tenho um novo
tarefa para você.

224
00:21:24,349 --> 00:21:26,078
Desculpe, estou lotado.

225
00:21:26,151 --> 00:21:27,743
Bem, cancele a reserva.

226
00:21:27,819 --> 00:21:29,912
Você se conseguiu
um novo parceiro,

227
00:21:30,255 --> 00:21:31,483
parceiro.

228
00:21:31,723 --> 00:21:32,917
Pedidos?

229
00:21:33,091 --> 00:21:34,820
Diz que não posso
terminar minha bebida primeiro?

230
00:21:38,764 --> 00:21:39,958
Saúde.

231
00:21:43,135 --> 00:21:45,035
Ele nunca iria
decepcionar qualquer um de nós.

232
00:21:46,338 --> 00:21:47,930
Não, ele não faria isso.

233
00:21:48,440 --> 00:21:50,635
Ele está sempre
esteve lá para mim.

234
00:21:54,613 --> 00:21:55,944
(EXCLAMAÇÕES)

235
00:21:58,817 --> 00:22:00,079
(ofegante)

236
00:22:02,554 --> 00:22:03,714
Posso ter essa dança?

237
00:22:03,789 --> 00:22:04,915
Vamos sair daqui.

238
00:22:08,193 --> 00:22:09,956
Ele sempre esteve lá.

239
00:22:10,696 --> 00:22:12,357
"Está" sempre lá.

240
00:22:13,865 --> 00:22:15,264
Sim, desculpe.

241
00:22:16,234 --> 00:22:17,599
Ele está saindo dessa.

242
00:22:17,669 --> 00:22:19,830
Ah, não entenda
muito animado.

243
00:22:19,905 --> 00:22:21,429
Ele não está fora
a floresta, ainda.

244
00:22:21,506 --> 00:22:23,030
Podemos vê-lo?

245
00:22:47,866 --> 00:22:48,958
Microfone?

246
00:22:49,468 --> 00:22:50,560
Microfone?

247
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
Ele pode não estar
lúcido ainda.

248
00:22:54,373 --> 00:22:56,273
Ah, ele está mudando de ideia.

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
Como está a dor de cabeça, amigo?

250
00:23:03,915 --> 00:23:06,850
Bem-vindo de volta ao mundo
dos vivos, Mike.

251
00:23:09,287 --> 00:23:11,721
Nunca houve qualquer dúvida.
Certo, Mike?

252
00:23:13,425 --> 00:23:15,518
O que você está falando?

253
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
Eu não conheço vocês.

254
00:24:19,090 --> 00:24:20,079
MIKE: Eu não estou morto!

255
00:24:20,292 --> 00:24:21,316
Você não pode me deixar aqui.
Estou vivo!

256
00:24:21,393 --> 00:24:23,384
Escute-me.
(INAUDÍVEL)

257
00:24:23,462 --> 00:24:25,225
Não me deixe aqui!

258
00:24:27,532 --> 00:24:28,829
Não!

259
00:24:29,067 --> 00:24:30,056
(GASPS)

260
00:24:30,135 --> 00:24:32,035
Mike. Você está bem.

261
00:24:32,671 --> 00:24:34,161
Está tudo bem, amigo,
estamos aqui.

262
00:24:35,073 --> 00:24:37,098
LOCKE: Vá com calma, Mike.

263
00:24:59,764 --> 00:25:00,753
Não sei.

264
00:25:00,832 --> 00:25:02,356
Pensar! Caramba!

265
00:25:03,168 --> 00:25:05,329
Temos menos
mais de 36 horas!

266
00:25:05,403 --> 00:25:06,495
Estou tentando.

267
00:25:07,873 --> 00:25:09,135
Simplesmente não está lá.

268
00:25:09,207 --> 00:25:11,368
Isso é o suficiente por enquanto!

269
00:25:20,051 --> 00:25:21,678
Tente alcançá-lo.

270
00:25:27,425 --> 00:25:30,861
General, mande seus homens virarem
inventou alguma coisa na destilaria?

271
00:25:30,929 --> 00:25:32,624
Não é nada!

272
00:25:32,697 --> 00:25:34,096
Estou indo para lá
para a Ilha de Dundee

273
00:25:34,165 --> 00:25:35,655
assumir o comando
da operação.

274
00:25:35,734 --> 00:25:37,895
Se você conseguir alguma coisa,
Quero dizer, qualquer coisa,

275
00:25:37,969 --> 00:25:39,834
rádio à frente para Dundee.

276
00:25:40,105 --> 00:25:41,197
Droga!

277
00:25:49,848 --> 00:25:50,837
Você está se sentindo melhor?

278
00:25:52,984 --> 00:25:54,008
Jô.

279
00:25:55,053 --> 00:25:56,520
Você se lembra.

280
00:25:58,323 --> 00:26:01,315
Sim, ele volta em pedaços
como um quebra-cabeça.

281
00:26:01,526 --> 00:26:03,494
O médico
disse que sim.

282
00:26:04,262 --> 00:26:05,889
Sim, acho que sim.

283
00:26:07,165 --> 00:26:08,154
Jasão.

284
00:26:09,034 --> 00:26:10,399
São João.

285
00:26:10,902 --> 00:26:12,233
Eu sou São João.

286
00:26:13,305 --> 00:26:14,670
São João.

287
00:26:15,373 --> 00:26:17,034
Que diabos
nome é esse?

288
00:26:23,048 --> 00:26:24,140
São João,
o que você acha disso?

289
00:26:24,215 --> 00:26:25,273
Huh?

290
00:26:26,117 --> 00:26:27,482
São João.

291
00:26:28,019 --> 00:26:29,008
(Rindo)

292
00:26:29,087 --> 00:26:30,884
O que você quer dizer com "São João"?
São João!

293
00:26:30,956 --> 00:26:32,014
São João.
É britânico.

294
00:26:32,090 --> 00:26:35,218
É um nome britânico.
Você sabe, São João. São João.

295
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
Meu pai me deu o nome de um
cara com quem ele voou na guerra.

296
00:26:37,329 --> 00:26:38,353
Ah!

297
00:26:38,897 --> 00:26:41,195
Stringfellow,
agora há um nome estranho.

298
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Tem um cara que pegou
em brigas na escola.

299
00:26:42,701 --> 00:26:44,225
"Companheiro de corda"?

300
00:26:44,302 --> 00:26:45,826
(Ambos rindo)

301
00:26:49,874 --> 00:26:51,603
Stringfellow,
ele era seu irmão?

302
00:26:52,711 --> 00:26:53,871
Isso mesmo.

303
00:26:53,945 --> 00:26:54,934
O que mais?

304
00:26:59,517 --> 00:27:02,247
Temos um grande preto
algum tipo de helicóptero?

305
00:27:03,221 --> 00:27:05,849
Sim, somos conhecidos por voar
em um ocasionalmente.

306
00:27:16,768 --> 00:27:18,201
São João?

307
00:27:18,269 --> 00:27:19,293
Jô?

308
00:27:20,038 --> 00:27:21,903
Ei, um dos
vocês me respondem?

309
00:27:23,475 --> 00:27:27,707
Olha, o Dr. Keith sugeriu que levássemos você
em um curso intensivo pela estrada da memória.

310
00:27:27,779 --> 00:27:28,837
Você pensa
você está disposto a isso?

311
00:27:29,781 --> 00:27:31,248
Não sei.

312
00:27:32,784 --> 00:27:34,911
Eu não tenho escolha, tenho?

313
00:27:56,608 --> 00:27:57,836
Você se lembra deste lugar?

314
00:28:04,616 --> 00:28:06,106
Você mora aqui.

315
00:28:09,854 --> 00:28:11,583
Você também, por enquanto.

316
00:28:21,966 --> 00:28:23,228
(Suspiros)

317
00:28:25,403 --> 00:28:26,893
Não me diga.

318
00:28:27,138 --> 00:28:28,469
Ela te expulsou.

319
00:28:29,541 --> 00:28:31,065
eu não diria
"me expulsou."

320
00:28:31,142 --> 00:28:32,632
Eu diria apenas que viemos
para um acordo mútuo

321
00:28:32,711 --> 00:28:34,144
que talvez eu não devesse
moro mais lá.

322
00:28:35,714 --> 00:28:37,443
Às 2h45 da manhã?

323
00:28:37,515 --> 00:28:41,007
Sim, bem, você sabe...
Quer dizer, o timing nunca foi meu ponto forte.

324
00:28:43,154 --> 00:28:46,123
Bem, onde você
quer que eu coloque minhas coisas?

325
00:28:53,765 --> 00:28:56,256
Eu paguei minha metade
do aluguel ainda?

326
00:28:56,568 --> 00:28:58,160
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

327
00:28:58,236 --> 00:29:01,069
Vamos. Nós temos muito
de terreno para cobrir.

328
00:29:13,985 --> 00:29:15,213
eu sabia que iria
coloque em algum lugar.

329
00:29:15,286 --> 00:29:16,651
(Rindo)

330
00:29:53,391 --> 00:29:54,881
Você pode ouvir isso
desta vez, Jasão?

331
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

332
00:30:01,833 --> 00:30:03,460
Música para meus ouvidos.

333
00:30:11,876 --> 00:30:14,003
Você está começando a entender
imagine agora, hein, Mike?

334
00:30:15,513 --> 00:30:17,811
Eu estava em uma missão
de algum tipo.

335
00:30:19,884 --> 00:30:21,146
Escócia.

336
00:30:23,922 --> 00:30:26,550
Eu deveria
traga algo de volta.

337
00:30:29,494 --> 00:30:31,086
Não está vindo.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,232
Não está lá.

339
00:30:36,301 --> 00:30:38,792
Deixe-me mostrar uma coisa.
Venha aqui.

340
00:30:45,343 --> 00:30:46,571
(digitando)

341
00:30:55,653 --> 00:30:57,416
Badham.
Isso mesmo.

342
00:30:59,090 --> 00:31:00,079
(INAUDÍVEL)

343
00:31:01,593 --> 00:31:03,220
eu deveria
para obter um código.

344
00:31:03,294 --> 00:31:04,693
Isso é bom, Mike!

345
00:31:04,762 --> 00:31:06,855
O que foi?
Não há muito tempo.

346
00:31:08,233 --> 00:31:09,222
Não sei.

347
00:31:09,601 --> 00:31:11,899
(Suspiros) Não sei
ou não lembra?

348
00:31:13,204 --> 00:31:14,296
Pense, Mike.

349
00:31:15,373 --> 00:31:16,362
Não posso.

350
00:31:17,475 --> 00:31:19,272
Não podemos desistir.
Agora não.

351
00:31:20,245 --> 00:31:21,769
Tudo bem. Tudo bem. Uh...

352
00:31:23,448 --> 00:31:24,745
Talvez se eu falar com Badham.

353
00:31:24,816 --> 00:31:26,044
Ele está morto.

354
00:31:26,117 --> 00:31:27,914
Você é tudo que temos.

355
00:31:30,288 --> 00:31:32,483
Então me leve
de volta à Escócia.

356
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
Você tem que
me leve de volta. eu...

357
00:31:39,297 --> 00:31:40,559
Eu tenho que tentar.

358
00:31:41,299 --> 00:31:42,664
Ele está certo.

359
00:31:43,234 --> 00:31:45,225
Não há tempo a perder.

360
00:31:46,337 --> 00:31:47,599
Vamos.

361
00:31:58,483 --> 00:31:59,609
(ALARME ZUMBIDO)

362
00:32:16,267 --> 00:32:17,928
Menos de quatro
horas para lançar.

363
00:32:18,636 --> 00:32:19,830
Ela não pode ir mais rápido?

364
00:32:24,208 --> 00:32:25,232
O que...

365
00:32:25,977 --> 00:32:27,774
MiGs russos chegando
rápido por trás!

366
00:32:28,980 --> 00:32:31,380
Isso é impossível!
Não estamos nem perto do espaço aéreo soviético.

367
00:32:31,516 --> 00:32:34,610
Diga isso a eles. Este míssil
susto é quebrar todas as regras.

368
00:32:34,686 --> 00:32:37,211
Bem, não temos tempo para
pare para uma aula de geografia.

369
00:32:48,967 --> 00:32:50,264
Míssil fora do porto.

370
00:32:51,235 --> 00:32:52,463
Liberando isca de palha.

371
00:33:34,846 --> 00:33:36,541
Parece que encontramos
um amarelo.

372
00:33:36,614 --> 00:33:38,377
Por mim tudo bem.

373
00:33:38,983 --> 00:33:40,450
Quase lá.

374
00:34:21,459 --> 00:34:23,859
Temos todo o computador
aquecido e pronto para rolar.

375
00:34:23,928 --> 00:34:25,759
Só espero que a memória esteja toda lá.

376
00:34:25,830 --> 00:34:28,060
Sim, eu posso
identifique-se com isso.

377
00:34:38,109 --> 00:34:39,269
Principal?

378
00:34:40,278 --> 00:34:41,438
Principal!

379
00:34:44,882 --> 00:34:46,247
Lá.

380
00:34:47,785 --> 00:34:48,877
Sim.

381
00:34:50,388 --> 00:34:52,185
Sim, eu sei o caminho.

382
00:35:24,155 --> 00:35:27,318
Uh, que tal
João e o pé de feijão?

383
00:35:29,827 --> 00:35:31,988
Vá pegar o livro então. Hum?

384
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
O que é isso, Mike?

385
00:35:43,341 --> 00:35:44,535
Um livro.

386
00:35:45,243 --> 00:35:46,574
Badham tinha um caderno.

387
00:35:46,644 --> 00:35:49,340
Não havia livro.
Os meus homens destruíram este lugar.

388
00:35:54,752 --> 00:35:55,741
Angus.

389
00:35:56,554 --> 00:35:57,851
Quem diabos é Angus?

390
00:36:21,812 --> 00:36:22,801
Olá, Angus.

391
00:36:25,082 --> 00:36:26,106
Como está a frigideira?

392
00:36:29,787 --> 00:36:31,084
Sinto muito pelo Dr. Badham.

393
00:36:32,456 --> 00:36:34,651
Ele era seu amigo,
não foi?

394
00:36:38,863 --> 00:36:41,388
Ele costumava ler
essas histórias para você?

395
00:36:43,367 --> 00:36:44,527
Você se importa?

396
00:36:48,706 --> 00:36:50,139
Eu vou trazê-lo de volta
para você, eu prometo.

397
00:37:10,728 --> 00:37:12,195
Eu voltarei.

398
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
Ok, títulos de contos de fadas.

399
00:37:23,107 --> 00:37:24,768
Badham poderia ter usado esses
títulos como codinomes.

400
00:37:24,842 --> 00:37:27,174
Isso não é nada além de uma criança
livro da Marbles por aí.

401
00:37:30,014 --> 00:37:31,811
MIKE: A última entrada.

402
00:37:33,017 --> 00:37:34,348
O Flautista.

403
00:37:38,823 --> 00:37:40,950
Tudo bem, temos menos de uma hora.
Vamos tentar.

404
00:37:41,592 --> 00:37:42,752
Certo.

405
00:37:42,994 --> 00:37:44,222
(digitando)

406
00:37:52,503 --> 00:37:53,868
Estamos quase lá.

407
00:37:55,039 --> 00:37:57,132
"Quase" poderia ser a eternidade.

408
00:37:57,475 --> 00:37:59,067
(ALARMES SOANDO)

409
00:38:05,316 --> 00:38:07,181
(Exala) Pense, Mike.

410
00:38:11,956 --> 00:38:14,220
Mas que tal
outra história?

411
00:38:14,925 --> 00:38:15,983
Hum?

412
00:38:16,060 --> 00:38:18,221
Bem, o que será?

413
00:38:18,629 --> 00:38:22,030
Lemos O Flautista
ontem.

414
00:38:22,933 --> 00:38:26,096
Uh, que tal
João e o pé de feijão?

415
00:38:27,672 --> 00:38:29,037
João e o pé de feijão.

416
00:38:30,107 --> 00:38:31,438
Badham não
coloque em seu livro,

417
00:38:31,509 --> 00:38:32,533
mas ele colocou
no computador.

418
00:38:32,877 --> 00:38:34,071
Experimente.

419
00:38:34,445 --> 00:38:35,434
Pé de feijão.

420
00:38:47,425 --> 00:38:48,585
É isso, é isso!

421
00:38:51,329 --> 00:38:53,058
Senhor Presidente, eles conseguiram.

422
00:38:53,597 --> 00:38:55,258
Agora para desativar
o sistema.

423
00:38:55,333 --> 00:38:57,130
(digitando)
Aguarde, um.

424
00:39:03,708 --> 00:39:06,074
Meu Deus, um deles
não respondeu.

425
00:39:13,017 --> 00:39:14,746
Um deles
ou um dos nossos?

426
00:39:17,755 --> 00:39:19,245
Um deles.

427
00:39:19,390 --> 00:39:20,379
Poskov.

428
00:39:21,959 --> 00:39:23,950
Senhor presidente,
temos um problema.

429
00:39:29,934 --> 00:39:30,992
Podemos parar com isso?

430
00:39:32,470 --> 00:39:33,801
Não daqui.

431
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
Se o míssil for lançado,

432
00:39:46,817 --> 00:39:50,548
o presidente autorizou
cancelamento da resposta de primeiro ataque.

433
00:39:50,621 --> 00:39:51,713
Quanto tempo temos?

434
00:40:11,842 --> 00:40:12,831
Ela está lançada.

435
00:40:15,613 --> 00:40:16,944
Qual é a sua trajetória?

436
00:40:24,855 --> 00:40:26,254
Indo para
norte do estado de Nova York.

437
00:40:26,957 --> 00:40:28,254
Não percam esta, rapazes.

438
00:40:34,198 --> 00:40:35,495
Doze minutos
antes do impacto.

439
00:40:38,068 --> 00:40:39,092
Qual é a nossa melhor chance?

440
00:40:40,070 --> 00:40:41,059
Só existe um.

441
00:40:41,639 --> 00:40:44,107
LOCKE: Temos que pegá-lo
antes que caia,

442
00:40:44,175 --> 00:40:46,541
ou estará viajando
muito rápido para rastrear.

443
00:40:46,610 --> 00:40:49,477
Nossa única esperança é acertar em cheio
o laser quando ele atinge seu ápice.

444
00:40:59,056 --> 00:41:00,523
MIKE: Doze minutos
antes do impacto.

445
00:41:00,858 --> 00:41:04,385
Você terá que resolver a dispersão de
o laser a uma distância tão grande.

446
00:41:04,462 --> 00:41:06,123
Na melhor das hipóteses, é apenas um palpite.

447
00:41:06,197 --> 00:41:07,186
Temos alguma outra escolha?

448
00:41:16,240 --> 00:41:17,229
(BIP)

449
00:41:20,478 --> 00:41:22,173
Aproximando-se de 52.000 pés.

450
00:41:25,182 --> 00:41:26,308
Oito minutos para o impacto.

451
00:41:45,269 --> 00:41:46,258
Está começando a cair.

452
00:42:12,897 --> 00:42:14,592
Feliz Ano Novo,
General Harrisburg.

453
00:42:39,590 --> 00:42:40,852
(Expira)

454
00:42:42,927 --> 00:42:44,861
Bem, ela pendurou
juntos muito bem.

455
00:42:44,929 --> 00:42:46,157
Considerando o que
nós a fizemos passar,

456
00:42:46,230 --> 00:42:48,460
nós temos sorte
ela ainda está por perto.

457
00:42:48,599 --> 00:42:51,568
Temos sorte de alguém ainda
ao redor, tão perto quanto chegamos.

458
00:42:52,069 --> 00:42:53,263
(Suspiros)

459
00:42:53,971 --> 00:42:56,735
Você sabe, eu quase desejo
Badham teve sucesso.

460
00:42:58,275 --> 00:42:59,936
Desarmamento total?

461
00:43:00,945 --> 00:43:02,207
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

462
00:43:03,013 --> 00:43:04,241
Não é?

463
00:43:05,516 --> 00:43:07,006
Está tudo aqui.

464
00:43:08,686 --> 00:43:09,948
Badham era
um cientista brilhante.

465
00:43:12,156 --> 00:43:15,683
Ele teve a ideia certa.
Ele simplesmente fez isso da maneira errada.

466
00:43:16,427 --> 00:43:17,985
(RISOS) Flautista.

467
00:43:18,062 --> 00:43:19,427
Contos de fadas.

468
00:43:19,730 --> 00:43:21,357
Sim, ele acreditou neles.
E daí?

469
00:43:21,432 --> 00:43:23,332
Quero dizer, pense nisso.

470
00:43:24,001 --> 00:43:26,162
Quero dizer, em todas essas histórias
existe o bem contra o mal.

471
00:43:26,236 --> 00:43:28,329
Um cara legal vence e eles
viver felizes para sempre.

472
00:43:28,405 --> 00:43:30,805
Existe alguma coisa
errado com isso?

473
00:43:31,475 --> 00:43:32,635
Nada.

474
00:43:34,378 --> 00:43:35,402
Hora de festa, pessoal.

475
00:43:35,479 --> 00:43:36,468
(TODOS ALEGRE)

476
00:43:36,547 --> 00:43:37,536
Presente da Empresa.

477
00:43:37,615 --> 00:43:39,310
(TODAS AS CONVERSAS)

478
00:43:39,383 --> 00:43:40,816
SÃO JOÃO: Não me importo se o fizer.
Com licença.

479
00:43:41,585 --> 00:43:42,574
(TODOS EXCLAMAM)

480
00:43:42,653 --> 00:43:43,642
Bom tiro!
Boa tentativa!

481
00:43:43,721 --> 00:43:45,211
(TODOS RINDO)

482
00:43:47,057 --> 00:43:48,251
Você se lembra de como
faça isso, não é?

483
00:43:48,325 --> 00:43:49,417
Sim.

484
00:43:49,827 --> 00:43:52,022
Claro que sim, São João.
Ah, eu só estava brincando.

485
00:43:52,096 --> 00:43:53,188
(TODOS RISOS)

486
00:43:55,265 --> 00:43:58,166
Foi muito tocante e
vá lá por um tempo.

487
00:43:59,036 --> 00:44:00,025
OK.

488
00:44:00,104 --> 00:44:05,337
Já que estamos no assunto, gostaria de
faça um brinde ao retorno de Mike Rivers.

489
00:44:06,276 --> 00:44:09,006
Você sabe, Mike, nós pensamos
quase tínhamos perdido você.

490
00:44:10,347 --> 00:44:12,713
Bem-vindo de volta, amigo.
Um brinde a você.

491
00:44:12,783 --> 00:44:14,580
Um brinde aos contos de fadas.

492
00:45:31,261 --> 00:45:32,250
(INAUDÍVEL)

493
00:45:35,250 --> 00:45:39,250
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net